3 安布罗斯·万德尔终于不再热情地介绍即将上演的芭蕾舞剧的舞台布景，轻轻松松地提供了不少信息。 “桑德菲尔德？乔治·桑德菲尔德？下流东西！金钱滚滚进入他的腰包，可大家都说他是个骗子。一匹黑马！跟一位舞蹈演员有染？当然了，亲爱的，他跟卡特琳娜打得火热。卡特琳娜·萨慕申卡。您一定看过她的表演吧？哦，老天——真是绝妙。美妙的技艺。《图翁内拉的天鹅》 ——您一定看过这出戏吧？是我设计的布景！还有德彪西，要么就是曼宁的那出戏，《林中小鹿》 ，她跟麦克·诺夫金跳双人舞。诺夫金跳得太棒了，是不是？” “她是乔治·桑德菲尔德爵士的朋友吗？” “是的，她常跟他到河边他的别墅去度周末。我相信他办过许多非凡的聚会。” “亲爱的朋友，您能不能介绍我跟萨慕申卡小姐认识？” “可她现在不在这儿了，老兄，她突然到巴黎或是什么别的地方去了。知道吗，据说她是个布尔什维克间谍什么的——我本人倒不信这种话，可您知道人们都喜欢这么瞎传。卡特琳娜总是装作自己是个白俄人——她父亲是位亲王或是大公爵——都是老一套！这样可以更受人欢迎嘛。”万德尔停了下来，接着又回到他本人感兴趣的话题上，“就像我刚刚讲的，想要把握《拔示巴》 这部剧的神韵，你必须得沉浸到闪米特人 的传统里去，我是这样来表现的——” 他兴高采烈地继续讲了下去。 4 赫尔克里·波洛设法安排了同乔治·桑德菲尔德爵士的会面，但一开始就不太顺利。 这位被安布罗斯·万德尔称为“黑马”的乔治爵士显得有点不自在。他身材矮小粗壮，有一头粗硬的深色头发，脖子上有一圈肥肉。 他说道：“嗯，波洛先生，您找我有什么事呢？呃……我想咱们以前没见过面吧？” “是的，没见过面。” “哦？那是什么事呢？我承认我还真有点好奇。” “哦，很简单，我想向您打听点事。” 对方不自在地笑了笑。 “是要我提供点内部消息吗，嗯？没想到您对金融也感兴趣。” “不是商场上的事，是想打听某位女士的情况。” “哦，一个女人。”乔治·桑德菲尔德爵士朝后靠在扶手椅背上。他似乎不那么紧张了，语气也轻松自在了许多。 波洛说道：“我想您认识卡特琳娜·萨慕申卡小姐吧？” 桑德菲尔德笑了。 “认识，一个迷人的尤物。可惜她离开伦敦了。” “她为什么离开伦敦？” “亲爱的老兄，这我可不大知道。我想是跟经纪人闹翻了吧。要知道她有点喜怒无常——纯粹是那种俄罗斯人的脾气。抱歉我没法帮到您，而且我也完全不知道她目前在哪儿。我没和她保持联系。” 他站了起来，话音里带着送客的意思。 波洛说道：“我急着要找的不是萨慕申卡小姐。” “是吗？” “是的，我是想打听一下她的女仆。” “她的女仆？”桑德菲尔德瞪着波洛反问道。 波洛说道：“您也许还记得她的女仆吧？” 桑德菲尔德又显得很不自在了，他局促不安地说：“老天爷，不记得了，我怎么会记得呢？当然，我记得她倒是有过一个……我得说，是个坏丫头，鬼鬼祟祟，到处乱打听。我要是您的话，那个丫头说的话我一个字都不信。她就是个天生爱说谎的丫头。” 波洛轻声说道：“这么说来，您还是比较了解她的了？” 桑德菲尔德连忙说道：“只是有那么点印象，仅此而已……连她的名字也不大记得了。让我想想看，好像是叫玛丽还是别的什么——不行，恐怕我没法帮您找到她。抱歉。” 波洛轻声说道：“我已经从泰斯比安剧院打听到她名叫玛丽·海林——还有她的地址。可是乔治爵士，我现在说的是在玛丽·海林之前伺候萨慕申卡小姐的那个女仆。我说的是妮塔·瓦莱塔。” 桑德菲尔德瞪着眼睛，说道：“我完全不记得这个人。我就记得那个叫玛丽的，一个贼眉鼠眼的黝黑丫头。” 波洛说道：“我说的那个姑娘去年六月在您的草坪别墅。” 桑德菲尔德生气地说：“好吧，我只能说我不记得她了。我也不记得当时卡特琳娜带来过一个女仆。我想您大概弄错了。” 赫尔克里摇了摇头，他不认为自己弄错了。 5 玛丽·海林那双精明的小眼睛飞快地扫了波洛一眼，又迅速移开。她的语气很平稳。“先生，我很清楚地记得萨慕申卡小姐是去年六月的最后一个星期雇用我的。她原来的那个女仆突然离开了。” “你知道那个女仆为什么离开了吗？” “她走得……很突然——我就知道这些了！可能是因为病了之类的原因。小姐没有提起过。” 波洛说道：“你认为你那位女主人容易相处吗？” 姑娘耸了耸肩，说：“她情绪很不稳定，一会儿哭一会儿笑。有时候她情绪低落，不说话也不吃东西。有时候又高兴得发疯。那些舞蹈家都是这样的，喜怒无常。” “乔治爵m.BＯWｕｃHｉＮa.ＣOM