库。 “你怎么又把东西收起来了？”多娜问“不准备修了吗？” “这是精细活。”维克说“我就是有工具，也可能不是把它修好了，而是弄得更糟。” “该死。”她闷闷不乐，踢了一脚轮胎“保质期内肯定不会出问题，真是这样？”品托车刚开了两万英里，离保质期限还有六个月。 “这也像国法一样。”他把空气滤清利竖立起来，紧了紧螺母。 “我想，我把泰德送进夏令营后，可以把它送到南巴黎，但是你出去后我可能要找一辆车顶一段时间了，这车能开到南巴黎吗，维克？” “没问题，只是你用不着这样做，把它送到乔坎伯那儿去就可以了。只有七英里，而且他干得很棒，记得‘美洲豹’的轴承坏了的那一次吗？他用几段电线杆支成的链吊把它吊起来修好，只要了十块钱。真棒！要是我到波特兰的那个地方去，他们会像穆斯黑德湖那样大开一口，填满我的帐本。” “那个家伙让我觉得不安。”多娜。 “他怎么让你不安了？” “眼睛很勤。” 维克笑了“亲爱的，对你，有很多可以很勤的。” “谢谢。”她说“一个女人不会在乎被人看，只是被人想象脱光了衣服时才会不安。”她停了一下（这很奇怪，他的眼睛看着西方那片微弱的红光时，心里在想）。然后她又向他转过身来“有些男人给你一种感觉，好像那部叫强奸塞宾女人的小电影总在他们脑海中一遍遍上演着，你感觉自己就是那个女主角。” 他有一种奇怪、很不愉快的感觉：她把几件事讲到一起去了。但今晚他不愿意再想这件事，他不愿意在这一个月该死的疯热后再细想这件事。 “亲爱的，他大概会是完全无害的，他有妻子，有孩子 “好吧，可能他是。”但是她把胳膊抱向胸前，支在手掌里，显然一副心神不安的样子。 “听着。”他说“我会在星期六把车开到乔那儿，如果必须就留在那儿，行了吧？很可能他会立即就修好它。我会和他喝两杯啤酒，拍拍他的狗。还记得那条圣伯奈特狗吗？” 多娜笑了“我甚至记得它的名字，它舔了舔泰德就几乎把他舔倒了，你记得吗？” 维克点点头：“那天下午剩下的时间里泰德追着它到处跑，叫着：库——乔——过——来——，库——乔——” 他们都笑了。 “有时候我真笨得要死。”多娜说“我可以只用标准变速，你不在的时候我开‘美洲豹’就可以了。” “你最好不要那样，那辆‘美洲豹”很古怪，不好伺候，你得学会和它交谈。”他砰地把品托车的车篷拉了下来。 “喔——你这笨蛋！”她埋怨着“你的茶杯还在那儿。” 他看起来那么怪里怪气地惊讶——她已经在发出阵阵的笑p。 过了一会儿他也和她一起笑了起来，最后他们笑得像一对醉鬼，前俯后仰，相互支撑着才能站住。泰德从屋后出来看发生了什么，他的眼睛睁得大大的。 最后，他确信他们除了只是在神经质地笑外，其他基本正常，也和他们一起笑了起来。 大致同一时间，斯蒂夫坎普在两英里外寄出了他的那封信。 夜幕降临的时候，暑气消退了一点，荧火虫从后院里飞出来，影影绰绰，像在夜空中飞针走线。维克开始在后院推着儿子荡秋千。 “高一点，爸爸，高一点。” “要是再高，你就会从秋千上掉下来了，孩子。” “使劲推我，爸爸，使劲推我！” 维克用力推了一把，秋千向夜空中高高荡去。第一颗星星已经出来了，它看起来正在向秋千下面跑去。夜色中，泰德快乐地叫着，他的头后仰着，头发飞扬着。 “太好了，爸爸！再用劲推我！” 维克又推起了他的儿子，泰德高高地飞向宁静。炎热的夜空。埃维伊阿姨就住在附近，泰德惊喜的叫声，是她人世间听到的最后一个声音，然后她就离开了这个世界。她的心脏衰竭了。她坐在厨房里，一只手端着一杯咖啡，另一只手夹着一支烟时，她心脏纸一般薄的一面墙突然（没有一丝疼痛地）破裂了，她向后靠下去，视野中慢慢暗淡了。 她听见什么地方有个孩子在叫喊。曾有一刻，那喊声是快乐的声音，叵当她突然被身后的一种重重的，但并非不友好的力量带动，逐渐倒下去的时候，她好像听见那孩子的尖叫声里满是恐惧，满是痛苦。然后她走了。她的侄女亚比会在第二天发现她，咖啡像她一样冷，M.ｂｏＷuchＩnA.coＭ