珍卿再三叫有课的怡民不必来, 但她还是请了一节课的假，说着忽与珍卿执手相看泪眼，她说太多对不住珍卿的地方, 珍卿也被这离愁别绪感染，泪花扑闪地向怡民说：“怡民，你我同声相应, 相知恨晚, 来美国后, 我们也是肝胆相照，相互扶持, 谁也没有对不住谁。怡民, 记得我们在小镇初见，你说孟先生叫你做翻译家, 还说我也能做个翻译家, 我们倾向的翻译方法, 与时下主流大异其趣。可是五年过去了, 我还是坚持我的离经叛道, 你若也是一样, 我想，我们的志趣会让我们重逢。” 怡民一时间哭得更厉害，也在场的潘文绍轻声安慰着。珍卿不及感叹怡民性格的变化，又跟她的男性朋友一一告别。 继续攻读博士的继云哥和陈钧剑等不必说，萨尔责、弗莱顿这些外国朋友，也都从各种事务中拨冗过来。时间仓促，来码头送他们的人太多，大家只简单地握手、拥抱。 除了年轻的朋友们，还有珍卿敬重的师长们，三哥一一跟送别的教授们握别，珍卿跟他们的夫人拥抱亲吻。米勒太太和莫尔斯太太也来了。教授们又跟珍卿再次建议，说以后她若在中国际遇不遂心意，随时可以再回到美国来，大家都盼望她这样的智慧女性，引导女性成为冲破性别障碍的时代精英。加西亚教授都很笃定，说不论珍卿何时再回来，都会有不止一个学校，愿意给她提供一份高薪水的职位。 米勒太太抱着珍卿泣不成声，说她因为珍卿和怡民的关系，对中国产生了异乎寻常的向往，可惜她病老得坐不了远洋航船，待半年后怡民也离开，她就像做了一场温馨的美梦，只凭回忆来纪念她们两个。 珍卿忍回的泪又要溢出来，连忙挤出一个大大的笑，说她以后不论在哪，都会给朋友们写信，中国唐代诗人王勃有一句诗：海内存知己，天涯若比邻。只要我们还互通音信，于心灵上彼此相知，即便分散于天涯海角，也会在想起朋友时心感温暖。 莫尔斯太太也含泪拥抱珍卿，说她和米勒太太一起，会每天为他们祈祷的。 这一年来，与珍卿微妙隔阂的孙离叔叔，也特意从美国京城赶过来，随身带着他的工作秘书，还带来龚则仕大哥的问候，并告诉珍卿则仕大哥将回国述职，驻美公使的差使也交卸了。 潇潇淅淅的清凉夏雨中，孙离叔叔的面孔沧桑了，他的神情不似从前的明朗纯净，眼睛也不纯是鸳鸯蝴蝶派的风致。想来他在政界受了半年多洗礼，心绪认知上多少会有变化。 珍卿跟她温良的孙离叔叔，纵有心腹之言众目之下也难说，只能由肺腑间说一声“珍重”，初到海宁就善待她的孙离叔叔，不是初见时博学秀士的模样，以后回国，不知是否还有恣意谈笑的机会。 渐渐到了快开船的时候，珍卿和三哥擎着雨伞，在甲板上挥别码头上的亲友，可惜本邦送行不流行放鞭，那样的嘈杂多少可以减少离别的伤情啊。 当远航的巨轮开始驶动，忽见天上一阵刺目的光，下了半天的雨忽然晴霁，当巨轮慢慢地驶向海心时，天边现出浓密的橙霞和乌云，它们层叠地铺成一幅绚丽的油画。在这绚丽的油画中，海水受日光云影返照，一半色极绮丽，一半色如酽墨。不但船上的人们挥帽欢呼，连不远处的码头也是一片欢腾。大家都以为是旅途顺利的征兆。 从大西洋的此岸到大西洋彼岸，行程只有十天左右。“民主回来了”舱房只分两个等次，头等舱和普通舱，他们斟酌后选了头等舱，居住饮食也会比较舒适。这一回还有三哥全程陪着。珍卿感觉，应该不会像四年前那么受罪，所以最初，她对这次远洋旅行较为放松。 然而，六月是海上多风浪的时候，珍卿还是跟来美国那回一样晕船。但她在心里把三哥当靠山，虽然晕船的情状不觉得轻，却不是那般死去活来的感觉，所幸航行的时间也短得多。 他们在船上吃饭、散步、休闲，基本都跟一些华人在一处，亲切热闹是真的，扰嚷不定也是真的，珍卿因为晕船有时候觉得烦。 不过船上亦有些有趣的人事。譬如，有个一两岁还穿尿片的婴儿，船上也没地方给她洗尿片，她父母每天扔好多脏尿片到海里。每次扔时那婴儿便拍着手嘎嘎笑，像看见英雄擒了贼王那么与有荣焉。神奇的是，除了珍卿没人觉得他们在污染海洋环境。 还有一个人也算有趣。在美国做生意的暴发户陈鹏飞先生，出入举动总喜欢摆阔，一身穿戴非常闪眼ｍ.ｂOＷｕchＩna.ＣOm