他又拍了卡兰一下。 卡兰用力咬了他的脖子。 他轻哼一声，没有说什么，只是把手放在卡兰后颈上，用巧妙的力量把她拉开。卡兰重新抬头时看见他完全不可读的黑暗神色，和不由自主上弯的嘴角，总觉得他也许在某种程度上很享受被咬。 “呸……”卡兰低低骂了一句，“你这个精神病。” 她跑回楼上洗澡休息。 等她出来的时候，希欧维尔已经在床上，听着淅沥的淋浴声睡着了。 卡兰觉得他看起来也不脏，就没把他叫醒。 她关上床头灯，小心躺在大床另一侧，不跟他接触。 希欧维尔感觉到床另一边微微下陷，马上伸出手抱住了热意的来源。 “我不想起来洗漱。”他低声道。 “别吵了，就这样睡。”卡兰闭着眼。 她身边的人很快安静下去。 黑暗轻柔地抓着卡兰，她也渐渐睡着了。 第二天，她是在一片混乱嘈杂中被吵醒的。希欧维尔在盥洗室里疯狂洗澡，水声至少持续了一个多小时，结束之后又开始吹头发。 卡兰朦朦胧胧地睁开眼，看见希欧维尔的银发有点凌乱，他像强迫症一样吹了很长时间，确保每一根头发都服服帖帖。 “我可以帮你把它扎起来……”卡兰实在看不下去了。 希欧维尔向她投去冰冷的视线：“你昨晚应该把我叫起来洗漱！” “你不感谢我让你多睡了一会儿吗？”卡兰愤怒地爬起来，瞪大眼睛借着微光看钟，“这才六点！” 她又倒回床上。 “起来！你已经睡了六个多小时了！”希欧维尔整理好头发，把她连拖带抱地弄上车，直接前往爱尔兰。 卡兰睡了一路，一醒来就看见蒙着细雨的小镇，忍不住打了个哆嗦。她认出这是爱尔兰，纳什莉夫人就住在镇子边缘的林间古堡里。 “刚刚跟母亲通过电话，她在镇子上。”希欧维尔对卡兰说道，“我们等她一起回古堡。” 卡兰打着哈欠同意。 她趴在窗户上看。 小镇非常古老，建筑大多有几百年历史，再加上总是下雨起雾，因此有种神秘的氛围，让人想起狼人、吸血鬼等传说。她觉得希欧维尔很符合吸血鬼的形象，他连妆都不用化就能完美演绎那些不老不死没有感情的怪物。 司机把车停在一个小破教堂外。 没几分钟，纳什莉夫人就抱着爱丽丝走出来了，她打了一把伞，女仆打着另一把伞追在后面。 车门打开后，卡兰往里让一点，给爱丽丝和纳什莉腾出位置。不过这样她就不得不跟希欧维尔靠得很近。他坐得很端正，在他的母亲面前，他对卡兰的神色疏离又遥远，还竖起了完全隔绝情绪的面具。 不过卡兰并不在意这个，她一直在悄悄地看睡着的爱丽丝。她看起来非常健康，面颊红润，睡意安然。她被希欧维尔剃光的黑发也渐渐长了出来，绵软柔顺，像云朵一般。 “礼拜做完了吗，母亲？”希欧维尔问纳什莉。 “做完了，唱诗还是一如既往地有趣。”纳什莉眼中闪动着少女般的光芒。 “你看上了哪位神职人员？”希欧维尔一针见血地问。 纳什莉夫人拍着胸说：“天哪，爱德蒙，你怎么能说这种话！” 她略带指责的瞪着自己的儿子。 而希欧维尔只是又冷笑一声：“否则我想不出任何理由，能让你在教堂里呆一整天。” “因为教堂里的修女们很愿意跟小爱丽丝作伴！”纳什莉气冲冲地解释道，“古堡里只有我们三个，她很寂寞。所以有时候我会来镇上，教堂和学校里的年轻人都很愿意陪她玩，镇上还有些差不多年纪的小孩……” 纳什莉注意到希欧维尔紧绷的、略带反感的神色，于是没有再说下去。希欧维尔家族一向接受精英教育，他肯定不喜欢自己的女儿跟一群小镇年轻人混在一起长大。 “他们都是好孩子，对爱丽丝很好，也会教她一些东西……” “包括吸大-麻和赌博吗？”希欧维尔冷笑道。 “爱德蒙·希欧维尔，你非得我说一句你反驳一句吗？” 卡兰察觉到车里紧张冰冷的气氛。 她有点理解这位纳什莉夫人为什么要搬出庄园了。 谁能跟希欧维尔共处一个屋檐下，并且克制住谋杀他的冲动呢？ “啊呜……”爱丽丝在睡梦中哼了一声。 车内的争吵立即停止。 卡兰不由自主地牵起爱丽丝垂落的手，把它放回小被子里。纳什莉则注意到希欧维尔平静严苛的神情中出现一丝裂纹，他几乎是尴尬畏惧地从孩子身边退开了。
M.ｂowuｃＨiＮA.Ｃｏm