第六章 一回到十四号的客厅，贾普立刻开门见山直奔主题。 “普伦德莱斯小姐，我们不如现在就打开天窗说亮话吧。真相早晚会水落石出的。” 正站在壁炉旁边暖脚的简·普伦德莱斯扬了扬眉毛。 “我真的不明白你在说什么。” “真的吗，普伦德莱斯小姐？” 她耸了耸肩。 “你问的问题我都回答了。我看没什么其他我还能做的了。” “哦，我倒是认为你还可以出很多力——只要你肯配合。” “那只是你认为，不是吗，贾普警督？” 贾普马上脸涨得通红。 “我想，”波洛说，“要是你能告诉这位小姐案子目前的进展，她就能更好地回应你提出的问题了。” “这个好办。普伦德莱斯小姐，请你听好。你的朋友头部中枪身亡，她被发现的时候手里握着一把手枪，房间的门窗都是锁着的，看起来像是简单的自杀。但事实上并不是。仅凭验尸报告就可以证明。” “怎么讲？” 普伦德莱斯语气中的冷漠已经完全消失，她身子不由自主地向前倾，注视着贾普。 “手枪在她手里，但她的手指并没有握住枪。而且，手枪上没有任何指纹。从她伤口的位置来看，这一枪也不太可能是她自己开的。再有，她没有留下遗书，打算自杀的人通常不会这么做。最后，案发现场房门紧锁，但钥匙还没有找到。” 简·普伦德莱斯慢慢转过身，找了把椅子坐下来，面对贾普和波洛。 “那就是了！”她说，“我一直觉得她是不可能自杀的！我想得没错！她没有自杀。她是被谋杀的。” 她陷在思绪里沉默了一会儿，接着突然抬起头。 “你想问什么就问吧，”她说，“我会把我知道的都说出来的。” 贾普马上开始发问。 “昨天晚上有人来找过艾伦夫人。据说是一个四十五岁、蓄着小胡子、看上去像个军人的男人。那人衣冠楚楚，开着燕子牌豪华轿车。你知道这个人是谁吗？” “我不能肯定，但听上去像是尤斯塔斯少校。” “谁是尤斯塔斯少校？把你知道的关于他的一切都告诉我。” “这个男人是芭芭拉在国外时认识的——在印度的时候。大约一年前他突然出现，然后就经常来。” “他是艾伦夫人的朋友吗？” “他装成他是。”简冷冷地说。 “艾伦夫人觉得他怎么样？” “我觉得她不怎么喜欢他——我觉得她就是不喜欢他。” “但还是表现出友善的样子，是吗？” “是的。” “艾伦夫人有没有表现出——普伦德莱斯小姐，请你仔细想一想——有点怕他？” 简·普伦德莱斯认真地考虑了一会儿，然后她说：“是的，我想是的。因为只要他一出现，芭芭拉就会紧张兮兮的。” “他有没有见过拉弗顿—韦斯特？” “就见过一次。他们两个人不太合拍。其实就是尤斯塔斯少校总是会尽可能地讨好查尔斯，但查尔斯根本不吃他那一套。查尔斯看人非常准，谁是好人他看得非常准。” “所以尤斯塔斯少校不是你刚说的……好人喽？”波洛问道。 这位年轻的女士冷冷地说：“不，他不是。他为人粗鄙，肯定不是什么名门望族。” “哦——我不太明白你的这个说法。你是想说他不是正人君子？” 简·普伦德莱斯的脸上迅速划过一丝笑意，但她开口时声音冰冷，“对。” “普伦德莱斯小姐，要是我告诉你这个男人在敲诈艾伦夫人，你会不会觉得惊讶？” 贾普往前倾了倾身子，观察这个问题带来的结果。 对方的表现确实没有让他失望。普伦德莱斯皱着眉头，两颊泛起红晕，双手一下子抓紧椅子的扶手。 “所以那就是了！我真傻，居然没猜到。当然！” “你觉得这个说法说得通，对吗，小姐？”波洛问道。 “我真傻，早该想到这一点的！过去的这半年里芭芭拉管我借过几次钱，数目都不大。我还看到过她坐在那儿翻看她的存折。但因为知道她的收入足够支付开销，所以就没有多加过问。但是，当然了，如果她要给别人一笔钱的话——” “这样就能解释她的很多行为了，对吗？”波洛问道。 “没错。最近她总是很紧张，有时候还神经兮兮的。简直和以前的她判若两人。” 波洛温和地说M.ｂｏＷｕcｈinＡ.ＣＯm