是非常不同。 《风中玫瑰》作为弗吉尼亚的遗作，举世皆知。 但直到诗人去世六百多年后，因为一场意外的考古发掘，某些散落的诗篇才得以重见天日。 这些诗篇均创作于特定的年代，战火与硝烟，也是导致它们散佚的原因之一。 那时候的弗吉尼亚健康状况已经十分堪忧，身处战地之中，连基础的生命安全都无法保障。 但在这个时期，弗吉尼亚却写下了许多给远方的诗，字句情真意切，仿佛包含某种深情，并且始终从未放弃过对于永恒不朽命题的真理探索。 文字同她一起度过流亡岁月，宛如在荒芜的硝烟中，绽放的战地玫瑰。 在弗吉尼亚诞辰纪念日时，英文出版商将这些漂泊了六个多世纪的诗篇，按照创作年份时间排序，重新整理合订成集，取第一首诗的标题为书名。 《my way》。 《my way》引进国内时，黎绯和李昂共同参与了中文版的翻译工作。 关于书名的翻译，当时有过多场讨论，争执不下。 直译的《我的道路》，或者意译的《荆棘之路》，乃至于和《风中玫瑰》对称的《战地玫瑰》。 然而，当“无远弗届”作为备选名字提交上去时，却获得了一致的肯定，近乎全票通过。 译者最忌讳夹带私人情感，黎绯提交这个选项时，曾经犹豫过，可是扪心自问，在遮掩标题读到这些诗时，她心里浮现出的一个词，贯.穿所有诗篇，的确，是“无远弗届”。 穿过纷飞战火，脚下的荆棘之路恍惚变成玫瑰绽放的坦途，无论多远的地方，也终将抵达。 而在全票通过、一致肯定的结果面前，黎绯更觉得，这是一个奇妙的巧合。 跨越六个世纪的巧合。 构成了某种命运的必然。 《my way》中文版书名，最终确定为“无远弗届”。 像是不由自主的力量吸引，黎绯走过去，看着少年手中的《无远弗届》。 当黎绯靠近时，尤然的身体僵.硬.了半边，连呼吸都不自觉放轻了许多。 少女眉眼低垂，纤长的睫毛如同蝶翼轻.颤，掩住了闪烁的神色。 “你也喜欢这本诗集吗？” 尤然听见自己这样问。 黎绯轻轻点了点头。 少年于是笑了。 然而，他不知道的是，近在咫尺的少女，却是在透过他手里的书，看向遥远的另一个少年。 曾经有一个人对她说过。 “无远弗届，是我贫瘠的中文词汇中，能够找到的，最美好的祝福。” ｍ.BｏWuｃhｉNａ.coM