“所以我要和你做笔交易，”她说“我已经给你买了套链吊，我还可以把其它的钱都给你，但要是你还那么不雅，我可能只分一部分给你。你让我带他去康涅狄克州，我就可以让你在下个猎鹿季节带他去穆斯黑德湖。”她感到寒冷，刺痛，她知道正在和一个魔鬼对话。 “我该按你了。”他面带惊诧，好像正对一个分不清简单因果关系的孩子说话“只要我想，我就可以带他去打猎。你知道吗？他是我儿子。感谢老天，只要我想，任何时候只要我想！”他微微笑了，对语调非常满意“现在，你明白了吗？” 她死死盯着他的眼睛：“不，你不能。” 他腾地站起来，椅子翻倒在地上。 “我会挡住你。”她很想从他身边退回去，但她知道，如果这样做她就完了。每一个错误的举动，每一个放弃的信号，都会让地占上风。 他在解皮带“我要抽你了，沙绿蒂。”他遗憾地说。 “我会尽一切办法挡住你，我会到学校报告他逃学了，我会找班那曼长官报告他被拐骗了，最重要的是我会想法让布莱特自己不愿意去。” 他已经把皮带解了下来，用手拿着带扣的一端，让皮带拖向地板，前前后后地晃着。 “在他十五岁前，你如果想带他和你的那批醉鬼出去，就必须经过我同意。”她说“你可以用皮带抽我，乔坎伯，但你改变不了这一点。” “真是这样？” “我站在这里告诉你，就是这样。” 但突然间他好像已经不是和她一起呆在这间屋里，他的目光看向一个遥远的地方，若有所思。 以前她也曾看见过他现出这种神态。有些东西正穿过他的大脑，有一个新的因素正在加入等式。她祈祷那个因子会在等号靠她的一边。她以前从来没有这样对抗过他。现在她已经很恐惧了。 坎伯突然笑了：“爱发火的小家伙，你是不是？” 她一言不发。 他开始把皮带穿回裤子上的环里，仍在笑，目光仍然遥远：“你以为你可以像一个爱发火的家伙，像一个墨西哥爱发火的小家伙？” 她仍一言不发，小心翼翼。 “如果我说你和他可以去，然后会怎么样，有没有想过我们会去月亮上打猎？” “你这话什么意思？” “我的意思是可以，”他说“你和他可以去。” 他穿过屋子，走到她面前，还是那样迅速、敏捷。一想到他一分钟前会多么快地穿过屋子，多么快地抽她，她就感到一阵寒意。那时谁会挡住他？一个男人对他的妻子怎样做，那完全是他们自己的事。她什么都不会说，什么都不会做，因为布莱特，布莱特是她的骄傲。 他把一只手搭在她肩上，又滑向她的乳房，捏着它“来吧，”他说“我很淫荡。” “布莱特——” “他九点前不会来，来吧。告诉你，你可以走。你至少可以说声谢谢吧，你会说吗？” 一种喜剧般荒诞的东西升上了她的嘴唇，不及她阻止，已经脱口而出：“把帽子摘下来。” 他漫不经心地把它扔进厨房，他还在笑，他的牙发黄，前面的两只是假牙。“如果有钱，我们可以在满床的美钞上快活。”他说“我在电影上看过一次。” 他把她带到楼上。 她一直在等他变成一个邪恶的魔鬼，但是他没有。他做ài就像往常那样，快而硬，但并不邪恶，他没有有意地伤害她。今晚，她结婚以来第十次，也许是第十一次经历了高潮。她把自己给了他，眼睛闭着，感觉他的面颊贴上她的头顶，强忍着不让自己叫出来，如果她叫出来，他就会怀疑。她不清楚他知不知道男人在最后总是发生的，有时也会发生在女人身上。 不久以后（但离布莱特从贝回龙家回来还有一个小时），他离开了她，没有告诉她要去哪儿。她估计是去加利佩尔维尔家，他们又会开始酗酒。 她躺在床上，不知道今天所做的和答应的一切是否值得，她发现泪水在眼睛里打转，但她忍住了。她就这样直直地躺在床上，直到听见库乔在叫，接着后纱门砰地一声响，是布莱特回来了。 窗外，月亮在银白、圣洁的光辉中升起。月光无虑，沙绿蒂想，但这想法并不能让她觉得好受。 “怎么了？”’多娜问。 她的声音压抑，几乎要被打倒了。他们俩都坐在起居室里。维克是在泰德快休息的时候才回来的，到现在已经半个小时了。泰德在楼上睡着“恶魔的话”钉在他的床边，衣橱的门紧紧关着。 维克站起来，向窗口走去，窗外一片黑暗。 她知道，他正闷闷不乐地想着什么，他在想什么？她m.ＢｏｗｕｃHｉｎa.ＣＯM